AH UN 阿吽 あうん
Si vous vous rendez dans un temple bouddhiste au Japon , vous remarquerez que de chaque côté de la grande porte se trouve la statue d’un personnage grand et costaud, un peu cousin de l’incroyable Hulk, debout, bras levés, regard menaçant, et bouche grande ouverte sur un cri pour l’un, lèvres pincées en une grimace pour l’autre.
Il s’agit des divinités appelées « Nio », qui sont les guardiens du temple ; et ce que l’on prend pour un cri ou une grimace sont en fait des sons cosmiques et universels, le Ah et le Un (prononcer Oun). Le « Ah », bouche ouverte, le « Un », bouche fermée ; qui symbolisent le dedans et le dehors, l’alpha et l’oméga, le son et le silence, le début et la fin de toutes choses.On retrouve cette opposition des bouches ouvertes et fermées dans d’autres statues destinées à protéger l’entrée d’un temple. C’est le cas des lions (shishi) et des chiens-lions (koma-inu) que l’on trouve par paire de chaque côté de la porte principale d’un temple, Shinto ou Bouddhiste.
Le terme ah-un est utilisé au sens figuré dans certaines expressions japonaises comme «respiration ah-un» (阿 吽 の 呼吸, a-un no kokyū) ou «relation ah-un» (阿 吽 の 仲, a-un no naka), indiquant une relation intrinsèquement harmonieuse ou une communication non verbale.
Merci de ces clarifications et explications simples et imagées sur des sujets que l’on méconnaît trop souvent. La calligraphie qui est pour beaucoup d’européens et disons plus généralement d’occidentaux, incompréhensible, reste à nos yeux, en tout cas au mieux aux miens, une œuvre d’art d’où l’on distingue petit à petit des nuances ou des singularités qui me permettent de distinguer les artistes les uns des autres. Merci.
Oui Jean-Marie, c’est mieux quand c’est clair, même si , comme dans le film « Nichi nichi kore koujitsu », laisser infuser en soi le tracé des caractères jusqu’à ce que tout d’un coup tout s’éclaire … ou pas … (je pense à la cascade dans le film). Pour les explications, sinon, je te renvoie aussi vers le livre d’Alex Kerr « Another Kyoto ».
Merci beaucoup, j’en ai vu énormément lors de mon voyage en 2016 et cela me permet de rafraîchir ma mémoire!
Avec plaisir Catherine ! Pour info, mes explications sont tirées d’un livre formidable « another Kyoto » d’Alex Kerr. Si tu peux te le procurer c’est un véritable trésor !