Taru o Shiru – 足る を 知る –

Pour cette nouvelle session de calligraphie de paroles zen, le choix de Yoko s’est porté sur une maxime très connue que l’on retrouve pour ceux qui y sont allés, gravée dans la pierre du célèbre tsukubai (pierre d’ablutions) du jardin zen du temple Ryoan-Ji à Kyoto.

Cette pierre en forme de pièce de monnaie chinoise ancienne, illustre à merveille la complémentarité du yin et du yang. Le cercle représentant le Ciel  (yang) est percé d’un  carré qui représente la Terre (yin) .
Vu de dessus, pour qui sait déchiffrer les caractères gravés sur la pierre, on se rend compte que l’orifice carré 口  (le caractère « bouche » en japonais), se combine avec chacun des 4 autres caractères pour en former un nouveau. Lus à partir du haut, et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre on obtient ceci:

Ware Tada Shiru Taru qui peut être lu aussi ainsi:  Ware (je) Tada (seulement) Taru (contentement) wo Shiru (connaître). Ce qui se traduit littéralement par:  « je ne connais que la satisfaction » ou bien « je me contente de ce que j’ai » . On retrouve souvent ce texte sur les bassins en pierre des jardins japonais. Cette parole zen peut s’interpréter aussi par « si vous apprenez à vous contenter, à être heureux de ce que vous avez, vous n’en serez que plus riche spirituellement! »  Intéressant à méditer en ces temps tourmentés ou le consumérisme , le toujours plus a fait long feu!

En calligraphie, cette maxime peut encore être simplifiée et ne comporter que les trois derniers mots: Taru wo Shiru.

Calligraphiés par Yoko, cela donne:

Et voici en images le compte-rendu de cette journée qui a réuni 6 « stagiaires » réparties en 2 groupes , entre cérémonie du thé au Pavillon des Nuages et calligraphie avec Yoko, avec un temps en commun autour des bons petits plats préparés par Fabie, dont je donne la recette ici. Et nous savons que les 6 participantes et nous aussi d’ailleurs (Gentils Organisateurs), avons été très satisfaits de cette journée! taru wo shiru!

Atelier de Yoko:

Cérémonie de thé au Pavillon des Nuages: