Dominique Kawano – Page 3 – Le Pavillon des Nuages

JOURNÉES D’IMMERSION JAPON Saison 2020-2021

Depuis le Pavillon des Nuages, je me réjouis de pouvoir à nouveau proposer nos ateliers culturels japonais malgré l’incertitude liée à l’actualité. Nous avons dû annuler les ateliers de mars à juin en raison du COVID. Nous espérons que les dates proposées dans le programme 2020-2021 pourront être tenues. En attendant, rien ne nous empêche de faire comme si, façon de conjurer le sort. Les ateliers ne s’adressent qu’à des petits groupes limités, la distanciation est ainsi plus facile à tenir. Nous vous demanderons également de venir avec votre masque pour plus de confort, et ferons en sorte que votre sécurité, et la notre soit garantie.

Pour cette rentrée 2020-2021, deux nouveautés :

Anita propose désormais son atelier « Art du Kimono » aux hommes également.
Pratiquant le Kyudo (tir à l’arc Japonais) elle revêt donc régulièrement ce costume traditionnel masculin. Elle saura guider les hommes qui souhaiteront vivre pleinement la cérémonie du thé dans cet habit de soie.Mesdames en kimono, nous sommes restées deux années avec Anita dans la quiétude du Pavillon du thé. Il est temps de partager cette expérience unique avec les messieurs…

Pour l’instant nous avons mis en place les dates du premier trimestre seulement. Selon l’évolution de la situation, nous vous proposerons prochainement un calendrier complet.

N’hésitez pas à cliquer sur chaque titre en violet pour plus d’info sur les activités

Art du Kimono 2020-2021

Yoko souhaite cette année guider votre pinceau par le biais de la méditation. Pour une meilleure concentration et afin de puiser l’énergie nécessaire au geste juste, elle vous accompagnera à la recherche du souffle qui vous aidera à calligraphier les caractères en lien avec la cérémonie du thé.

Atelier Méditation-Calligraphie

Et aussi,

Vous retrouverez Ayuko et sa bonne humeur pour vous aider à réaliser un kakemono à emporter chez vous,

Atelier Kakemono et Chanoyu

Chaque atelier sera bien entendu accompagné d’une Cérémonie de Thé, réalisée par … moi-même…

Comme l’an passé, les repas d’inspiration japonaise seront préparés par Faby, qui nous accueillera à sa Table, pour plus de confort.

Aux Jardins de Fabie

Je vous laisse le soin de découvrir nos propositions et de revenir vers moi si l’un ou l’autre de ces ateliers vous tente. Les inscriptions sont ouvertes dès à présent.

Très belle rentrée à toutes et à tous,

Sen Shin

Sen shin 　洗心　せんしん : Purifier le coeur

Que ce soit dans un temple Bouddhiste, un sanctuaire Shinto une Église ou un pavillon de Thé, la coutume veut que l’on se purifie avant d’entrer. Et ce n’est pas pour se débarrasser des virus ou bactéries ! Il s’agit ici de libérer l’esprit des pensées parasites qui l’habitent, de « laver » le coeur , afin de se rendre plus disponible au moment présent, et de profiter au mieux de ce qui nous est donné à vivre, ici et maintenant.

Pavillon des Nuages juin 2018. © Isabelle Garcia-Chopin 17

Dans le premier caractère « sen » ( laver ) on retrouve bien le radical de l’eau : 氵 ,

suivi de l’idéogramme du coeur (esprit)

Ensô

« En » ou « En sô » 円相

« En » , le cercle, signifie la liberté, l’impartialité, l’équité et l’intégrité de Bouddha. C’est le symbole de la réalité absolue et véritable, et donc de l’illumination. « Ensô » est un des sujets préférés de l’art zen, qui laisse entrevoir l’état d’esprit du calligraphe. Souvent réalisé d’un seul geste, en un seul trait de pinceau, la fin du geste essaie de rejoindre le début du tracé. Ainsi, « Ensô » tend à montrer que le monde est à la fois parfait et imparfait, ou parfaitement imparfait : c’est aussi le bol légèrement déformé dans lequel nous buvons le thé, que l’on dit avoir le goût du zen.

Certains disent que le Ensô trouve son origine dans la pleine lune. Mais peu importe l’interprétation. Ensô représente le test ultime de l’équilibre et de la spontanéité de l’esprit du peintre. Les plus réussis des Ensô se trouvent souvent dans les pièces de thé et les temples zen ainsi que dans les dojos d’arts martiaux. Par exemple, le célèbre guerrier et peintre miyamoto Musashi disait que le coup d’un sabre et le tracé du pinceau sont le même geste. Ils permettent d’observer au mieux l’esprit du pratiquant. Comme le dit cette citation chinoise : « si l’esprit est juste, le pinceau l’est aussi ».

Il en va de même pour l’eau que l’on puise pour le thé, pour le mouvement du fouet en bambou et pour le goût du thé.

Atelier Ikebana, fleurs pour le thé du 29 février

De l’Ikebana au Chabana… le premier bouquet proposé par Danièle permet aux participants de s’initier doucement aux règles strictes de l’ikebana : nombre de végétaux, longueur des branches qui tient compte de la largeur et de la hauteur du contenant, orientation de chaque élément (fleurs, feuilles, branches) …

Le premier bouquet achevé, il faut se libérer des règles et jouer avec les végétaux le plus naturellement possible.

Pour ces bouquets ; camélia, prunus et cognassier du Japon, dans des petits paniers japonais en bambou.

Atelier Kakemono du 22 février

Pruniers et carpes koï

Au Japon le mois de février annonce vraiment le printemps. Très rapidement fleurissent les premiers pruniers qui n’ont rien à envier aux cerisiers printaniers. Dans les jardins et les parcs de la ville, ces arbres au port gracieux enchantent le regard avec leurs petites fleurs blanches , roses ou rouges au parfum de miel. Dans le jardin aussi, un étang où nagent tranquillement quelques belles carpes koï. Un thème très coloré réunissant plusieurs points de technique traditionnelle d’aquarelle japonaise qu’Ayuko a essayé de transmettre à ses six stagiaires du jour… avec succès , comme en témoigne cette belle galerie de kakémonos !

étude de carpe koï... — étude de carpe koï…

Belle tablée « chez Fabie » et ses petits plats d’inspiration japonaise

Calligraphie du 9 novembre : AH UN

AH UN 阿吽　あうん

Si vous vous rendez dans un temple bouddhiste au Japon , vous remarquerez que de chaque côté de la grande porte se trouve la statue d’un personnage grand et costaud, un peu cousin de l’incroyable Hulk, debout, bras levés, regard menaçant, et bouche grande ouverte sur un cri pour l’un, lèvres pincées en une grimace pour l’autre.

Il s’agit des divinités appelées « Nio », qui sont les guardiens du temple ; et ce que l’on prend pour un cri ou une grimace sont en fait des sons cosmiques et universels, le Ah et le Un (prononcer Oun). Le « Ah », bouche ouverte, le « Un », bouche fermée ; qui symbolisent le dedans et le dehors, l’alpha et l’oméga, le son et le silence, le début et la fin de toutes choses.

On retrouve cette opposition des bouches ouvertes et fermées dans d’autres statues destinées à protéger l’entrée d’un temple. C’est le cas des lions (shishi) et des chiens-lions (koma-inu) que l’on trouve par paire de chaque côté de la porte principale d’un temple, Shinto ou Bouddhiste.

Le terme ah-un est utilisé au sens figuré dans certaines expressions japonaises comme «respiration ah-un» (阿吽の呼吸, a-un no kokyū) ou «relation ah-un» (阿吽の仲, a-un no naka), indiquant une relation intrinsèquement harmonieuse ou une communication non verbale.

abf38132-dd20-41ef-b02c-a5b40485e31e (copie)

Art du Kimono du 18 décembre 2019

Pour le dernier atelier « art du kimono » 着付け教室 de l’année, le soleil était au rendez-vous. On était toutes habillées dans de beaux kimonos de soie doublée….presque trop chaud avec 18 °C en décembre !!!

ELODIE : Kimono Hômongi en soie bleu ciel, qui attire le regard avec ses grues aux plumes brodées, qui survolent les montagnes bleues 青山… comme dans un dessin animé de MIYAZAKI Hayao… Anita lui a noué la ceinture en GINZA Musubi pour lequel on n’utilise pas de Makura, (le petit coussin), traditionnellement utilisé pour les ceintures de kimono…C’est un Fukuro Obi en soie tissée avec le motif Tsujigahana*, une magnifique guirlande de fleurs brillant sous les reflets de ce soleil de fin d’année.

(* Le Tsujigahana est une technique de teinture de tissu japonaise qui a son origine dans la période Muromachi.)

MAMAN D’ELODIE : Kimono Hômongi de couleur bleu nuit, très élégant et sombre à la fois. Sur ce kimono en soie légèrement brillante sont présentés les motifs de Tanzaku, ces petites cartes verticales sur lesquelles sont inscrites des poèmes , parsemées d’or et de motifs de fleurs des quatre saisons aux reflets rouge et blanc. Leur origine provient de l’époque Heian (794-1185). Aujourd’hui encore on inscrit sur une bande de papier coloré son vœu le plus cher ou un poème, que l’on accroche à une branche d’arbre.

Pour accompagner ce kimono, la maman d’Elodie a choisi un Fukuro Obi en soie mate, couleur or avec des motifs tissés représentant les voyageurs des temps anciens. Les fils d’or, rouges et bleu font écho aux couleurs des motifs du kimono. Cet ensemble est d’une harmonie exquise pour ce dernier partage du thé de l’année…

CORINNE est de retour pour une nouvelle expérience d’art du kimono. Elle est déjà beaucoup plus autonome et arrive sans l’aide d’Anita à revêtir le sous-kimono, superposer les pans de kimono et garder les lignes horizontales… Le progrès est net ! C’est encourageant !

Son choix s’est porté sur le kimono le plus formel de tous les kimono: Kurotomesode. Il est orné de cinq emblèmes familiaux (héraldique) kamon blancs, placés traditionnellement entre les omoplates, sur les deux manches et à l’avant, de chaque côté, sur le haut de la poitrine.

Le motif de ce kimono représente les acteurs de Kabuki 歌舞伎.

On peut voir sur ce kimono en crêpe de soie lourd, les somptueux costumes portés par les acteurs maquillés. Les maquillages sont très stylisés dans le théâtre de Kabuki et permettent au spectateur de reconnaître au premier coup d’œil les traits principaux du caractère du personnage. Corinne est une habituée de notre atelier Kimono, alors elle a eu un petit privilège pour ce moment solennel : Anita lui a noué un Obi d’exception qu’elle a reçu de son amie Martina pour son anniversaire. C’est un Fukuro Obi, sur lequel est tissée une représentation du temple Sanjûsangen-dô, le bâtiment en bois le plus long au monde. Ce temple est tissé… de fils d’or de 24 carats.

PREMIER ATELIER KAKEMONO DU 26 OCTOBRE

Grand succès pour cette première édition de notre nouvel atelier « les kakemono d’Ayuko » ! Les participants, au nombre de sept, sont repartis ravis avec leur création du jour, prête à accrocher chez eux.

Un kakemono (掛物, “chose accrochée”), plus communément désigné par kakejiku (掛軸, “rouleau à accrocher”), est un rouleau peint japonais ou une calligraphie montée habituellement avec des bords de tissus ou de soie sur un support flexible, afin de pouvoir être roulé pour le rangement.

Ayuko propose dans son atelier de réaliser une peinture à l’aquarelle figurant des thèmes inspirés de la nature , sur un magnifique papier artisanal ET local, provenant du moulin à papier de Brousses dans l’Aude. Un grand choix de bandes de tissu japonais permettent à chaque participant de personnaliser son oeuvre selon ses goûts.

Ambiance studieuse à la grande table « chez Fabie » :

et ce n'est qu'un brouillon ! — et ce n’est qu’un brouillon !

… et ambiance moins studieuse du repas de midi, toujours « chez Fabie »:

N’oublions pas le temps du Thé , Chanoyu , en matinée avant l’atelier d’Ayuko pour les uns, et l’après-midi après le repas pour les autres, qui a eu lieu au Pavillon des Nuages, sous un grand ciel bleu.

19 octobre 2019 – Soirée Conférence – Ciné – Cérémonie du Thé à St Sulpice (81)

J’ai eu l’honneur d’être invitée à présenter la Cérémonie du Thé auprès d’une centaine de personnes dans le cadre d’une soirée japonaise organisée à St Sulpice (Tarn) par les bénévoles de l’Association « Le 7e Art pour tous ».

La soirée a débuté par la mini conférence sur les kimonos de Corinne Déchelette (artiste contemporaine, spécialisée dans le pliage japonais d’origami). Conférence suivie du magnifique film de Tatsushi Omori: « Nichi nichi kore Koujitsu » traduit en français par « dans un jardin qu’on dirait éternel ». Où l’on suit l’apprentissage , les balbutiements, les doutes et les joies de deux jeunes japonaises sur la Voie du Thé…

C’est en compagnie d’Anita Henry qui tenait le rôle de l’invité que nous avons mis en scène un petit « chanoyu », découverte de la cérémonie de thé pour les spectateurs qui avaient déja été tellement touchés par le film! Une centaine de personnes dans la salle, et pas une mouche ne volait… magie du thé qui opère à chaque nouvelle rencontre, « nichi nichi kore koujitsu »! oui, « chaque jour est une belle journée », et grâce à l’Association du 7e Art pour tous, ce fut encore le cas ce soir là! Un grand merci à tous!

Art du Kimono du 9 Octobre 2019

Deux participantes pour cette journée de début d’automne, une jeune, très jeune fille passionnée de culture japonaise qui n’a pas hésité à sacrifier sa grasse matinée de mercredi vaqué pour venir suivre l’enseignement d’Anita!

Notre deuxième participante n’est autre que Faby qui s’est organisée pour pouvoir essayer à son tour un des kimonos d’Anita.

Et voici, pour Aïnoa, qui n’a que 12 ans…

Furisode en soie au motif traditionnel de sayagata* tissé. Le Furisode est un kimono avec des manches longues qui donnent un effet très gracieux, réservé aux jeunes filles célibataires. Couleur feu sur lequel un magnifique Paon fait la roue. Les couleurs de son plumage sont rehaussées par endroit de broderies de fils d’argent.
Un obi Hanhaba (moins large que le Nagoya Obi) vient compléter la tenue d’Aïnoa avec un motif moderne en échiquier avec des oiseaux par ci, par là.
Nous avons essayé deux différents noeuds. Eh oui, le choix était difficile… il y en a tant…

Et pour notre amie Fabienne:

Kimono en crêpe de soie Chirimen avec des motifs de Chrysanthèmes, symbole impérial Japonais. Ce kimono de tout début d’automne est très lumineux. C’est ce même kimono de la Collection d’Anita qui a été exposé pendant 6 mois à l’Abbaye de Belleperche en 2018.

Avec ce kimono automnal Fabienne a assorti un Obi au motif d’écureuil brodé, visible sur le devant et sur le derrière, un oiseau qui nourrit ses petits… un ravissant obi qui ajoute de la douceur à cette journée au ciel voilé…

Après-midi privilégié pour Aïnoa qui se retrouve seule avec Anita pour la cérémonie de thé au Pavillon des Nuages… Mais il faut une nouvelle fois revêtir le kimono, et Aïnoa y arrive…presque toute seule!

séance de photos devant le Pavillon des Nuages…

… et premiers pas sur la Voie du Thé! Merci Aïnoa pour cette belle journée en ta compagnie!

motif traditionnel sayagata * :